PDA

View Full Version : Deutsche bersetzung in V. 1.9.8



Phileas
12-21-2010, 04:36 AM
Seit dem Update auf V. 1.9.8 erscheint die Programmoberflaeche in deutscher Sprache. Allerdings ist die Uebersetzung so schlecht, dass der Sinn oft unklar ist.

Kann ich zur englischen Benutzeroberflaeche zurueck?

ProTel-BS
12-21-2010, 07:09 AM
Tatsächlich ist die deutsche Übersetzung katastrophal, teilweise zwar (nur) Schreibfehler, oft jedoch falsche oder unsinnige Wörter und schlechte Abkürzungen. Zusätzlich ist bei Datumsangaben die Darstellung (Reihenfolge) falsch: statt z.B. "Dienstag, 21. Dezember 2010" steht dort "Dienstag, 2010 Dezember 21". An einigen Stellen gibt es noch den "alten" (eigentlich seit 1.8.2 behobenen) Fehler, dass statt dem Wochentag eine Ziffer dargestellt wird: gibt man im Kalender einen Termin an und ändert bei "Von" oder "Zu" (soll wohl "bis" heißen) das Datum, so erscheint "3, 2010 12 21" anstatt "Dienstag, 21.12.2010" oder "Di., 21.12.2010".

Hier ist es dringend erforderlich, dass:
1. man selbst die Sprache wählen kann (besser richtiges Englisch als katastrophales Deutsch)
2. Ein "echter" Muttersprachler die deutsche Übersetzung korrigiert.

Belinda
12-22-2010, 02:52 PM
Hallo und vielen Dank fuer Ihre Nachricht -

Die Uebersetzung wird verbessert - und wird in der naechsten Version erscheinen.

Wir haben einen Plan fuer das Problem mit der Kalendar. Die Loesung kommt entweder mit 1.9.9 oder 1.10.

Phileas
02-13-2011, 03:42 AM
Seit der neuen (Beta-Version) 1.10.x ist die Uebersetzung deutlich besser und nun brauchbar. Danke dafuer!

ProTel-BS
02-17-2011, 08:46 AM
Die Uebersetzung ist zwar besser geworden, aber immer noch nicht ueberall vorhanden und immer noch mit Fehlern.

Ausserdem stimmt immer noch das Datumsformat an vielen Stellen nicht, z.B.:
Donnerstag, 2011 Februar 17 statt
Donnerstag, 17. Februar 2011

Bitte korrigieren Sie dies bald, danke!

ProTel-BS
06-01-2011, 04:56 AM
Seitdem die Kalenderwoche mit angezeigt werden kann, ist die deutsche Darstellung des Datums wieder falsch:
Tagesansicht: Mittwoch, Mai 18, 2011, w20-3
sollte so aussehen: Mittwoch, 18. Mai 2011, w20-3

Wochenansicht: Mai 16 - Mai 22, w20
sollte so aussehen: 16.-22. Mai, w20
oder alternativ: 16. Mai - 22. Mai, w20

Bitte um baldige Korrektur, danke!
Arno